REFRANERO INGLÉS

Al igual que en español, en inglés existen multitud de refranes algunos se parecen literalmente y otros no. El uso de refranes demuestra un buen nivel de dominio de la lengua y además nos encontramos con situaciones en las que a veces es difícil encontrar la expresión correcta para decir algo, por eso es útil conocer refranes y ponerlos en práctica.

A veces sólo con traducir el refrán podemos saber su significado, sin embargo otras veces es más difícil encontrar su equivalente en español, por eso a continuación ponemos los refranes más comunes usados en inglés y su significado:

1. Don’t put all your eggs in one basket. No te lo juegues todo a una sola carta.
2. In for a penny, in for a pound. De perdidos, al río.
3. One man’s meat is another man’s poison. Sobre gustos no hay nada escrito.
4. A leopard never changes its spots. Genio y figura hasta la sepultura.
5. An apple a day keeps the doctor away. Más vale prevenir que curar.
6. It’s raining cats and dogs Está lloviendo a cántaros
7. Hunt with cats and you catch only rats. Dime con quién andas y te diré quién eres.
8. A word is enough to the wise. A buen entendedor, pocas palabras bastan.
9. Birds of a feather flock together. Dios los cría y ellos se juntan.
10. Never judge a book by its cover. Las apariencias engañan.
11. When in Rome, do as the Romans do. Allá donde fueres, haz lo que vieres.
12. You scratch my back and I’ll scratch yours. Hoy por mí, mañana por ti.
13. Like father, like son. De tal palo, tal astilla.
14. The early bird catches the wor. A quien madruga, Dios le ayuda.
15. To each his own. Cada oveja con su pareja.
16. As quick as a wink. En menos que canta un gallo.
17. Easier said than done. Del dicho al hecho, hay un trecho (camino).
18. All talk, no action. Mucho ruido y pocas nueces.
19. He met his match. Encontró la horma de su zapato.
20. Half a loaf is better than none. Menos da una piedra.